มันจะดีแค่ไหนถ้าเราไปเรียนต่อที่นิวซีแลนด์แล้วเข้าใจคำสแลงของถิ่นเขา
หลายคนอาจจะคุ้นเคยกับคำสแลงที่พบเจอในภาพยนตร์หรือซีรีส์ต่างชาติ ซึ่งคำสแลงมีขึ้นเพื่อไว้ใช้สื่อสารเฉพาะคนบางกลุ่ม แน่นอนว่าไม่ใช่คำศัพท์ที่ใช้สนทนาแบบเป็นทางการ และคำสแลงต่างๆมีการอัปเดตอยู่เรื่อยๆ ถ้าตามไม่ทันคงมีมึนแน่ๆ
ในประเทศไทยเองก็มีคำสแลงเยอะแยะมากมาย ยกตัวอย่างง่ายๆเช่นคำว่า มูเตลู คำสแลงคำนี้มีความหมายว่าการเชื่อหรือนับถือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นคำที่วัยรุ่นไทยหลายคนรู้จัก และเชื่อเถอะว่าในอนาคตจะมีคำสแลงอีกมากมายถือกำเนิดเกิดขึ้นให้เราได้ใช้กันเพิ่มความคูลๆอย่างแน่นอน
วันนี้เกริ่นเรื่องคำสแลงมา พี่อิมเลยอยากจะพาทุกคนมารู้จักกับคำสแลงในแบบฉบับของชาวนิวซีแลนด์กันบ้าง เผื่อใครอยากลองไปเรียนต่อที่ประเทศนิวซีแลนด์จะได้เข้าใจเวลาชาวกีวีเขาคุยกัน
ศัพท์สแลงแบบนิวซีแลนด์ เรียกได้ว่าเป็นการผสมผสานภาษาอังกฤษแบบบริติชเข้ากับคำศัพท์เมารีซึ่งแสดงถึงความเป็นนิวซีแลนด์เอามากๆ เห็นคำต่างๆแล้วสัมผัสได้ถึงความยูนีคและความสนุกของการดีไซน์คำสแลงต่างๆออกมาใช้กันในกลุ่มของชาวนิวซีแลนด์ แต่สำหรับบางคำ เห็นแล้วก็อาจจะเผลอแปลตรงตัว เพราะเป็นการนำคำภาษาอังกฤษมาใช้ แต่จริงๆแล้วความหมายอาจจะไม่ใกล้เคียงคำศัพท์ออริจินัลด้วยซ้ำ พี่อิมเลยยกเอาคำที่ฮิตๆกันมาฝากน้องๆทุกคน ได้ยินที่ไหนจะได้ร้องอ๋อตามทันคนกีวีเขา
1. Giddy
“Giddy, Niki how’s going?”
คำแรกเริ่มมาแบบเบสิคๆ เพราะคำนี้ การออกเสียงและตัวอักษรในคำยังมีเค้าโครงของคำในภาษาอังกฤษอยู่ ซึ่ง Giddy แบบฉบับของชาวกีวีคือคำเดียวกับคำว่า Good day นั่นเอง เป็นคำที่ออกเสียงน่ารักพอตัวเลย หากได้ไปเรียนที่นิวซีแลนด์เจอใครก็ลองใช้คำนี้เป็นการทักทายได้นะ
2. Ta
“Ta and see ya tomorrow.”
คำนี้สำหรับชาวนิวซีแลนด์สามารถใช้แทนคำว่า Thank you ได้เลย ถือว่าเป็นอีกหนึ่งคำสแลงที่ย่อให้สั้นเพื่อการพูดที่กระชับขึ้น ลองใช้กันดูได้ถ้าไปเรียนนิวซีแลนด์แล้วต้องการจะขอบคุณใครสักคน
3. Dairy
“Have you seen the new dairy at the end of the block?”
เห็นแว้บแรกอาจจะคิดว่าคำนี้คือสมุดบันทึกหรือ Diary แต่จริงๆคำนี้คือ Dairy ใช้แทนคำว่าร้านสะดวกซื้อ ร้านขายของ เป็นคำที่หากไม่เคยเจออาจจะมีเอ๊ะเล็กน้อย แต่ถ้ารู้ความหมายจริงๆของมันแล้วไปเดินแล้วบังเอิญชาวกีวีเขาคุยกันก็จะเข้าใจได้ทันทีว่าเขาคงกำลังพูดถึงร้านสะดวกซื้อกันอยู่นั่นเอง
4. Tea
“Do you want to have a takeaway for your tea tonight?”
ทายได้เลยว่าคำนี้ หลายคนอาจจะตีความในวินาทีแรกว่า น้ำชา แน่ๆ แต่จริงๆแล้ว คำนี้ในแบบฉบับของชาวนิวซีแลนด์ที่ใช้กัน ไม่ได้แปลว่า น้ำชา ตรงตัวเหมือนกับความหมายในภาษาอังกฤษ เพราะคำว่า Tea ในที่นี้ใช้แทนคำว่า Dinner หรือมื้อเย็นนั่นเอง ถ้ามีใครเอ่ยปากชวนไปทานมื้อเย็นด้วยเราจะได้เข้าใจพร้อมพยักหน้าตอบรับอย่างไวแบบไม่มีเอ๊ะ
5. Wee
“Oh! Look at that wee cat.”
สแลงคำนี้อาจจะไม่ค่อยพบเจอในภาษาอังกฤษเท่าไหร่ ซึ่งในแบบฉบับของชาวนิวซีแลนด์ wee ใช้แทนคำว่า small หรือ tiny เพื่อใช้บรรยายในสิ่งเล็กๆเหมือนอย่างในตัวอย่างประโยคด้านบน จะแปลได้ว่า ดูแมวตัวเล็กตัวนั้นสิ หรือในรูปประโยคอื่นอย่างเช่น “I bought wee bag yesterday.” นั่นหมายถึง เมื่อวานนี้ฉันซื้อกระเป๋าใบเล็กมา อย่างนี้เป็นต้น
6. Pot-luck
“Today, we are going to pot-luck.”
คำนี้ถ้าเกิดไปเรียนที่นิวซีแลนด์แล้วได้ยินเด็กกีวีคุยกัน เข้าใจได้ง่ายๆเลยว่าเขาอาจจะกำลังพูดคุยเรื่องการไปปิกนิกกันอยู่ เพราะคำว่า Pot-luck ในที่นี้หมายถึง การปิกนิก หรือถ้าหากอยากใช้คำนี้ชวนใครออกไปปิกนิกในวันหยุดสุดสัปดาห์ก็ได้เช่นกัน ลองเก็บไว้กันดูน้า
7. Jersey
“Hey, don’t forget to bring your jersey.”
คำสุดท้ายนี้อาจจะมีเค้าโครงคล้ายชื่อคนอยู่บ้าง แต่จริงๆแล้วถ้าเกิดมีคนพูดกับเราว่า คุณอย่าลืม Jersey นะ ไม่ได้หมายความว่าคุณอย่าลืมคนที่ชื่อ Jersey แต่หมายถึงเขากำลังเตือนว่าอย่าลืมเสื้อกันหนาวล่ะ เพราะ Jersey ในที่นี้หมายถึงเสื้อกันหนาวที่มีฮู้ดนั่นเอง
พี่อิมมีรีวิวจาก น้องฟ้า เรียนต่อมัธยมนิวซีแลนด์ดียังไง มาลองฟังกัน!
จริงๆมีคำสแลงของนิวซีแลนด์อีกหลายคำเลยที่น่าใช้และมีความยูนีคไม่แพ้คำสแลงประเทศอื่นๆ ถ้าได้มีโอกาสเดินทางไปยังประเทศนิวซีแลนด์ ลองจำศัพท์สแลงไปใช้ดู อย่างน้อยการได้รู้คำศัพท์ก็ทำให้เราเข้าใจภาษาทางบ้านเขาเพิ่มมากขึ้น เพราะส่วนใหญ่จะเป็นคำสแลงที่ใช้ในชีวิตประจำวันกัน ได้ยินที่ไหนก็เข้าใจได้เลยว่าเขากำลังพูดประเด็นไหน หรือพูดประโยคนี้ออกมาเพื่อสื่อความหมายอย่างไรกับเรา อีกอย่างพี่อิมเชื่อว่าการได้รู้จักคำสแลงจะทำให้เรากล้าที่ใช้ภาษาเพิ่มมากขึ้น เจอกันใน blog หน้า มารอดูกันว่าจะมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับการไปเรียนต่างประเทศมาอัปเดตกันอีก
หากใครสนใจเรียนต่อต่างประเทศที่นิวซีแลนด์หรือประเทศอื่นๆสามารถแอดไลน์ทักมาหาพี่อิมได้เลยน้า https://line.me/R/ti/p/@imeducation
หรือโทร
Hat Yai 086-488-2446
Bangkok 099-481-4400
Chiang Mai 083-651-4988
ติดตามข่าวสารผ่านช่องทางต่างๆของอิมได้ที่นี่
https://imeducation.net/link-im/
