Singlish คืออะไร?
ที่แน่ๆ ไม่ใช่การร้องเพลง ??
Singlish คือคำเรียกลักษณะภาษาอังกฤษที่ใช้ในประเทศสิงคโปร์ ?? ซึ่งมีสำเนียงสั้นๆ และมีสไตล์ส่วนตัว มักมีคำว่า lah ต่อท้ายเวลาพูด อย่าง Cannot discount lah! (ลดไม่ได้แล้วล่ะ) เหมือนคนระยอง ลงท้ายด้วยฮิ และคนใต้ลงท้ายด้วยนิ ยังไงยังงั้น! ?
? ใครที่ได้เจอกับ Singlish ครั้งแรก ต้องมีตกใจกันบ้างล่ะ! เพราะที่เราเรียนมาจากโรงเรียน เป็นการเรียนแบบทางการเป๊ะๆ ไม่มี lah แน่นอน ยิ่งใครได้เรียนกับครูฝรั่ง ดูหนังฝรั่งบ่อยๆ ก็ต้องเคยชินกับสำเนียงอเมริกันหรือบริติช และคาดหวังว่าภาษาอังกฤษที่ถูกต้องจะต้องเป็นแบบนั้นสิ ดังนั้นเมื่อมาเจอ Singlish ครั้งแรกๆ อาจตะขิดตะขวงใจอยู่บ้าง แล้วถ้าจะต้องเรียนภาษาอังกฤษที่สิงคโปร์จะทำให้เราติดสำเนียงที่ไม่ถูกต้องไปรึป่าว???
?Im Education ขออธิบายว่า การเรียนภาษาอังกฤษในต่างประเทศ จะมีการใช้ครูผู้สอนที่ผ่านการจบหลักสูตร TESOL (Techers of English to Speakers of Other Languages) มาโดยเฉพาะ ? ครูทุกคนต้องออกเสียงชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นครูเชื้อชาติไหน และต้องเข้าใจธรรมชาติของผู้เรียนที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรก
? ส่วนสำเนียงเป็นสิ่งที่ต้องใช้เวลาในการสั่งสม ถ้าไม่ได้เริ่มหัดพูดภาษาอังกฤษตั้งแต่ยังเล็กๆ การเรียนภาษาอังกฤษในระยะเวลาสั้นๆ ไม่มีผลต่อสำเนียงเดิมนัก (ถ้าเราไม่ได้ตั้งใจจะเลียนเสียงสำเนียงใหม่เป็นการเฉพาะ และใช้มันจนชิน จนกลายเป็นสำเนียงของเรา)
? นอกจาก Singlish แล้ว สำเนียงภาษาอังกฤษในโลกนี้ที่ผิดแผกไปจาก American กับ British ยังมีอีกหลายร้อยหลายพันสำเนียง รวมถึงสำเนียงภาษาอังกฤษแบบไทยๆ เราด้วย ที่จริงแล้วเราแต่ละคนมีสำเนียงภาษาอังกฤษที่ผสมผสานหลายสำเนียงอยู่แล้วโดยไม่รู้ตัว จากครูหลายคน จากหนังหลายเรื่อง จากประสบการณ์ที่แตกต่างกันไป ซึ่งไม่ว่าจะใช้สำเนียงใดในการสื่อสาร ถือว่าถูกต้องหมด ตราบใดที่เนื้อความถูกต้อง คุยกันรู้เรื่อง ได้ผลสัมฤทธิ์ตามที่วางไว้ ?
?? ในทางกลับกันการเรียนภาษาอังกฤษในสิงคโปร์ ซึ่งไม่ได้มีสำเนียงแบบฝรั่ง ยิ่งกลับทำให้นักเรียนไทยกล้าพูดภาษาอังกฤษมากขึ้นด้วยซ้ำ ✌ เพราะไม่ต้องคอยมาเกร็งว่าสำเนียงเราไม่ดีรึป่าว ไม่ฝรั่งพอรึป่าว (ทั้งๆ ที่ฝรั่งอีกเยอะมากที่ไม่ได้มีสำเนียง American หรือ British เลย) และเมื่อเราเกิดความกล้าที่จะพูดภาษาอังกฤษออกมามากเท่าไหร่ เมื่อนั้นการพัฒนาก็จะตามมาเรื่อยๆ อย่างเป็นธรรมชาติ
? แค่เราค่อยๆ กระเทาะกำแพงที่กั้นอยู่ในใจออกทีละน้อย ก็จะเจอกับชีวิตที่สนุกกว่าหลังกำแพงนั้น สำเนียงภาษาแปลกๆ ที่ไม่ชินหู จริงๆ ก็น่ารักดีเหมือนกันนะ ?
บทความโดย Im Education
